以弗所書 4:13 希臘文原文與逐字分析
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
和合本:直等到我們衆人在眞道上同歸於一、認識神的兒子、得以長大成人、滿有基督長成的身量．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μέχρι | μέχρι(ς) | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| καταντήσωμεν | καταντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 達到；得著 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑνότητα | ἑνότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 合一；一 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιγνώσεως | ἐπίγνωσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τέλειον, | τέλειος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 成熟的；長大成人 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| μέτρον | μέτρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 度量衡單位 |
| ἡλικίας | ἡλικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 壯年；成年；成熟 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πληρώματος | πλήρωμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 全數；全部；完全；完整；完滿；完美 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |