以弗所書 4:16 希臘文原文與逐字分析
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
和合本:全身都靠他聯絡得合式、百節各按各職、照着各體的功用、彼此相助、便叫身體漸漸增長、在愛中建立自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| συναρμολογούμενον | συναρμολογέομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 組合在一起；連接在一起；互相連接；互相配合 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συμβιβαζόμενον | συμβιβάζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 集合；使成為一個整體；聯合；結合；連結 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἁφῆς | ἁφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 韌帶；筋 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιχορηγίας | ἐπιχορηγία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 提供；支援；供給 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἐνέργειαν | ἐνέργεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 運作；運行；運用；工作；發生功用；實行 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| μέτρῳ | μέτρον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 度量衡單位 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 一個 |
| ἑκάστου | ἕκαστος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| μέρους | μέρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 部分；方面；層面；特寫 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὔξησιν | αὔξησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生長；長大；成長 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| ποιεῖται | ποιέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 製作；製造；塑造 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 建立；建造；建築物；房屋 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἀγάπῃ. | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |