以弗所書 4:17 希臘文原文與逐字分析
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
和合本:所以我說、且在主裏確實的說、你們行事、不要再像外邦人存虛妄的心行事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| μαρτύρομαι | μαρτύρομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 堅持 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| περιπατεῖν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 生活；行事為人；行事 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| περιπατεῖ | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生活；行事為人；行事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ματαιότητι | ματαιότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 無用的；無價值的；空虛的；徒然 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νοὸς | νοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 思維方式；思想方式；意向；態度 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |