以弗所書 4:19 希臘文原文與逐字分析
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
和合本:良心旣然喪盡、就放縱私慾、貪行種種的汚穢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἀπηλγηκότες | ἀπαλγέω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 喪失羞恥之心；變得麻木 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| παρέδωκαν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 交給；移交；交出 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀσελγείᾳ | ἀσέλγεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 放蕩的行為；極其沒有道德 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ἐργασίαν | ἐργασία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 從事；實行；行為 |
| ἀκαθαρσίας | ἀκαθαρσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不純潔；不道德；污穢 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 各種各類的；各樣的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| πλεονεξίᾳ. | πλεονεξία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 貪婪；貪心；貪得無厭 |