以弗所書 4:18 希臘文原文與逐字分析
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
和合本:他們心地昏昧、與神所賜的生命隔絕了、都因自己無知、心裏剛硬．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐσκοτωμένοι | σκοτόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 不能感知；無法理解 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διανοίᾳ | διάνοια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心思；意念；理智；思想 |
| ὄντες, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 存在 |
| ἀπηλλοτριωμένοι | ἀπαλλοτριόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 作為一個外人；作為一個外國人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἄγνοιαν | ἄγνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οὖσαν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 中性 RP-DPN | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πώρωσιν | πώρωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不願意學習；思想頑固；頑梗；心裏剛硬 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |