以弗所書 4:3 希臘文原文與逐字分析
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
和合本:用和平彼此聯絡、竭力保守聖靈所賜合而爲一的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σπουδάζοντες | σπουδάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 盡力；努力；竭力；盡可能 |
| τηρεῖν | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使繼續；保留 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑνότητα | ἑνότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 合一；一 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| συνδέσμῳ | σύνδεσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 連在一起；結合在一起；聯繫起來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰρήνης· | εἰρήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |