以弗所書 4:21 希臘文原文與逐字分析
εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
和合本:如果你們聽過他的道、領了他的教、學了他的眞理、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐδιδάχθητε, | διδάσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 教導；教訓 |
| καθώς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ἀλήθεια | ἀλήθεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 真理；真相；實情 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |