以弗所書 4:22 希臘文原文與逐字分析
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
和合本:就要脫去你們從前行爲上的舊人．這舊人是因私慾的迷惑、漸漸變壞的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποθέσθαι | ἀποτίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 停止；不再做；棄絕 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| προτέραν | πρότερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 比較級 A-ASFC | 先前的；以前的；從前的 |
| ἀναστροφὴν | ἀναστροφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| παλαιὸν | παλαιός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 舊我；舊人；舊的生活方式 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 舊我；舊人；舊的生活方式 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| φθειρόμενον | φθείρω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 使墮落；敗壞；毀滅；使……道德敗壞 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐπιθυμίας | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 渴望；切願；慾望；非常渴望；很願意；貪戀；貪愛；盼望 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀπάτης, | ἀπάτη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誤導；欺哄；欺騙 |