以弗所書 4:31 希臘文原文與逐字分析
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
和合本:一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗、並一切的惡毒、（或作陰毒）都當從你們中間除掉．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| πικρία | πικρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 怨恨；惡意；苦毒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θυμὸς | θυμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀργὴ | ὀργή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 怒氣；憤怒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κραυγὴ | κραυγή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 叫；高聲喊；呼喊；喧嚷；嚷鬧 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βλασφημία | βλασφημία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| ἀρθήτω | αἴρω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 奪去；除去 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| κακίᾳ. | κακία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 恨意；仇恨 |