以弗所書 4:32 希臘文原文與逐字分析
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
和合本:並要以恩慈相待、存憐憫的心、彼此饒恕、正如神在基督裏饒恕了你們一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 是；成為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| χρηστοί, | χρηστός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 仁慈的；有恩典的 |
| εὔσπλαγχνοι, | εὔσπλαγχνος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 仁慈的；有憐憫的；富有同情心的 |
| χαριζόμενοι | χαρίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 赦免；寬恕 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐχαρίσατο | χαρίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 赦免；寬恕 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |