以弗所書 4:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
和合本:不要叫神的聖靈擔憂．你們原是受了他的印記、等候得贖的日子來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| λυπεῖτε | λυπέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 使悲傷；使憂愁；使難過 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐσφραγίσθητε | σφραγίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 做記號；蓋印 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 直到；到；最後；終於 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶和華的日子；審判日 |
| ἀπολυτρώσεως. | ἀπολύτρωσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 釋放；拯救 |