以弗所書 5:21 希臘文原文與逐字分析
ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
和合本:又當存敬畏基督的心、彼此順服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑποτασσόμενοι | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| ἀλλήλοις | ἀλλήλων | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| φόβῳ | φόβος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 崇敬；敬畏 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |