以弗所書 5:22 希臘文原文與逐字分析
Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
和合本:你們作妻子的、當順服自己的丈夫、如同順服主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκες | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 妻子 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἰδίοις | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ἀνδράσιν | ἀνήρ | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 丈夫 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |