以弗所書 5:24 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
和合本:教會怎樣順服基督、妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησία | ἐκκλησία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 教會 |
| ὑποτάσσεται | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使服從；使受到控制 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκες | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 妻子 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνδράσιν | ἀνήρ | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 丈夫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντί. | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |