以弗所書 5:23 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
和合本:因爲丈夫是妻子的頭、如同基督是教會的頭．他又是教會全體的救主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἀνήρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| κεφαλὴ | κεφαλή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 元首；首領；頭 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γυναικὸς | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 妻子 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| κεφαλὴ | κεφαλή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 元首；首領；頭 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας, | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| σωτὴρ | σωτήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拯救者；救主 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος. | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 會眾；基督徒群體；教會 |