以弗所書 5:30 希臘文原文與逐字分析
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
和合本:因我們是他身上的肢體。（有古卷在此有就是他的骨他的肉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| μέλη | μέλος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 肢體（根據身體各部分與身體之間關係的比喻） |
| ἐσμὲν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；屬於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |