以弗所書 5:29 希臘文原文與逐字分析
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
和合本:從來沒有人恨惡自己的身子、總是保養顧惜、正像基督待教會一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 身體 |
| ἐμίσησεν, | μισέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 仇恨；憎惡 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐκτρέφει | ἐκτρέφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 提供食物；給某人食物吃；養育；供養 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θάλπει | θάλπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 照顧 |
| αὐτήν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαν, | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會 |