以弗所書 5:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
和合本:淫詞、妄語、和戲笑的話、都不相宜、總要說感謝的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| αἰσχρότης | αἰσχρότης | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 行為可恥；不正派的行為；可恥的行為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μωρολογία | μωρολογία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愚妄的話；愚蠢的話 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| εὐτραπελία, | εὐτραπελία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 髒話；粗言穢語；下流的話 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀνῆκεν, | ἀνήκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 合宜的；相宜的；正確的；該做的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| εὐχαριστία. | εὐχαριστία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 感謝；感恩 |