以弗所書 5:3 希臘文原文與逐字分析
Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
和合本:至於淫亂、並一切汚穢、或是貪婪、在你們中間連題都不可、方合聖徒的體統。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πορνεία | πορνεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκαθαρσία | ἀκαθαρσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 不純潔；不道德；污穢 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 任何；任何人；任何事 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| πλεονεξία | πλεονεξία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 貪婪；貪心；貪得無厭 |
| μηδὲ | μηδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ὀνομαζέσθω | ὀνομάζω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PPD-3S | 提到；提及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| πρέπει | πρέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 合宜的；正確的 |
| ἁγίοις, | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 上帝的子民 |