以弗所書 5:6 希臘文原文與逐字分析
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
和合本:不要被人虛浮的話欺哄．因這些事、神的忿怒必臨到那悖逆之子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μηδεὶς | μηδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀπατάτω | ἀπατάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 誤導；欺哄；欺騙 |
| κενοῖς | κενός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 不真實的；缺乏事實根據 |
| λόγοις, | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὀργὴ | ὀργή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 懲罰 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| υἱοὺς | υἱός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀπειθείας. | ἀπείθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不順從；違抗；不信從 |