以弗所書 5:8 希臘文原文與逐字分析
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
和合本:從前你們是暗昧的、但如今在主裏面是光明的、行事爲人就當像光明的子女．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦτε | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 是 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| σκότος, | σκότος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| φῶς | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ· | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 光明之子；光明的子女；上帝的子民 |
| φωτὸς | φῶς | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 光明之子；光明的子女；上帝的子民 |
| περιπατεῖτε, | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 生活；行事為人；行事 |