以弗所書 5:9 希臘文原文與逐字分析
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
和合本:光明所結的果子、就是一切良善、公義、誠實．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καρπὸς | καρπός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 行為；活動；行為的結果 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| φωτὸς | φῶς | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 光 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；包含 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀγαθωσύνῃ | ἀγαθωσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δικαιοσύνῃ | δικαιοσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀληθείᾳ, | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |