以弗所書 6:10 希臘文原文與逐字分析
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
和合本:我還有末了的話、你們要靠着主、倚賴他的大能大力、作剛強的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| λοιποῦ | λοιπός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 最後；總之；除此之外；還有 |
| ἐνδυναμοῦσθε | ἐνδυναμόω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 變得有能力；大有能力 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| κράτει | κράτος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 能力；大能；權勢 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἰσχύος | ἰσχύς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 力量；能力 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |