以弗所書 6:11 希臘文原文與逐字分析
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
和合本:要穿戴神所賜的全副軍裝、就能抵擋魔鬼的詭計。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐνδύσασθε | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 穿上；穿著；穿衣 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πανοπλίαν | πανοπλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 武器和盔甲；全副軍裝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δύνασθαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 能；能夠；有能力；可以 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| στῆναι | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| μεθοδείας | μεθοδεία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 欺騙；詭計 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| διαβόλου· | διάβολος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 魔鬼；撒但 |