以弗所書 6:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
和合本:並戴上救恩的頭盔、拿着聖靈的寶劍、就是神的道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| περικεφαλαίαν | περικεφαλαία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭盔 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σωτηρίου | σωτήριος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 拯救的；帶來拯救的；救恩的 |
| δέξασθε, | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 拿著；握住；抓住 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μάχαιραν | μάχαιρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 刀劍；匕首 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |