以弗所書 6:18 希臘文原文與逐字分析
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
和合本:靠着聖靈、隨時多方禱告祈求、並要在此儆醒不倦、爲衆聖徒祈求、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| προσευχῆς | προσευχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 禱告；祈禱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δεήσεως, | δέησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 祈求；請求；禱告 |
| προσευχόμενοι | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 相同；一樣 |
| ἀγρυπνοῦντες | ἀγρυπνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 保持警覺；留心觀察；警惕；警醒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| προσκαρτερήσει | προσκαρτέρησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 專注於；專心致志；堅持；恆切 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δεήσει | δέησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 祈求；請求；禱告 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων, | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |