以弗所書 6:16 希臘文原文與逐字分析
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
和合本:此外又拿着信德當作籐牌、可以滅盡那惡者一切的火箭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀναλαβόντες | ἀναλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 帶走；移走；拿去 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θυρεὸν | θυρεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 盾牌 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως, | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δυνήσεσθε | δύναμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| βέλη | βέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 箭；標槍 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πονηροῦ | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 那惡者；邪惡的人 |
| πεπυρωμένα | πυρόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 燃燒；著火 |
| σβέσαι· | σβέννυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 滅火 |