以弗所書 6:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
和合本:也爲我祈求、使我得着口才、能以放膽、開口講明福音的奧祕、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἐμοῦ, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| δοθῇ | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 給；給予；引起；導致 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἀνοίξει | ἄνοιξις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 講話；開始講話；開腔；說話 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματός | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 言語；說話 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παρρησίᾳ | παρρησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| γνωρίσαι | γνωρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 告知；使知道 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μυστήριον | μυστήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 奥秘；秘密 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |