彼得前書 1:15 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
和合本:那召你們的旣是聖潔、你們在一切所行的事上也要聖潔．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καλέσαντα | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἅγιοι | ἅγιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀναστροφῇ | ἀναστροφή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| γενήθητε, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 是；成為 |