彼得前書 1:14 希臘文原文與逐字分析
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
和合本:你們旣作順命的兒女、就不要效法從前蒙昧無知的時候、那放縱私慾的樣子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| ὑπακοῆς, | ὑπακοή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聽從；順服 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| συσχηματιζόμενοι | συσχηματίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 塑造自己的行為；使生活順從……；同化；效法 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| πρότερον | πρότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 先前的；以前的；從前的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀγνοίᾳ | ἄγνοια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἐπιθυμίαις, | ἐπιθυμία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |