彼得前書 2:6 希臘文原文與逐字分析
διότι περιέχει ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
和合本:因爲經上說、『看哪、我把所揀選所寶貴的房角石、安放在錫安．信靠他的人、必不至於羞愧。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| περιέχει | περιέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；包含 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| γραφῇ· | γραφή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 經文 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| τίθημι | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 放在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Σιὼν | Σιών | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 錫安；《思》熙雍 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 建築用的石頭 |
| ἀκρογωνιαῖον | ἀκρογωνιαῖος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 房角石；重要的石 |
| ἐκλεκτὸν | ἐκλεκτός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |
| ἔντιμον, | ἔντιμος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| καταισχυνθῇ. | καταισχύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |