彼得前書 2:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
和合本:你們來到主面前、也就像活石、被建造成爲靈宮、作聖潔的祭司、藉着耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| λίθοι | λίθος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 建築用的石頭 |
| ζῶντες | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 活著；存活；生活 |
| οἰκοδομεῖσθε | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 建造；蓋（房子）；建築 |
| οἶκος | οἶκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 房屋；神殿；聖所 |
| πνευματικὸς | πνευματικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不是屬於肉體的；非物質的；屬靈的；靈性的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἱεράτευμα | ἱεράτευμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 祭司職分；作祭司 |
| ἅγιον, | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἀνενέγκαι | ἀναφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 奉獻；獻上；獻祭 |
| πνευματικὰς | πνευματικός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 不是屬於肉體的；非物質的；屬靈的；靈性的 |
| θυσίας | θυσία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 祭物；祭品 |
| εὐπροσδέκτους | εὐπρόσδεκτος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 可蒙悅納的；非常令人滿意的 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ· | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |