彼得前書 3:2 希臘文原文與逐字分析
ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
和合本:這正是因看見你們有貞潔的品行、和敬畏的心．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐποπτεύσαντες | ἐποπτεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 觀察；看 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| φόβῳ | φόβος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 崇敬；敬畏 |
| ἁγνὴν | ἁγνός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 純潔的；沒有缺陷的 |
| ἀναστροφὴν | ἀναστροφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |