彼得前書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
和合本:你們作妻子的、要順服自己的丈夫．這樣、若有不信從道理的丈夫、他們雖然不聽道、也可以因妻子的品行被感化過來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| γυναῖκες | γυνή | 名詞 呼格 複數 陰性 N-VPF | 妻子 |
| ὑποτασσόμεναι | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PPP-NPF | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἰδίοις | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ἀνδράσιν, | ἀνήρ | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 丈夫 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀπειθοῦσιν | ἀπειθέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 不順從；違抗；不信從 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| γυναικῶν | γυνή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 妻子 |
| ἀναστροφῆς | ἀναστροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| ἄνευ | ἄνευ | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 說話；言語；講話 |
| κερδηθήσονται | κερδαίνω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 賺取；獲得；獲利 |