彼得前書 5:12 希臘文原文與逐字分析
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
和合本:我畧畧的寫了這信、託我所看爲忠心的兄弟西拉轉交你們、勸勉你們、又證明這恩是神的眞恩．你們務要在這恩上站立得住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| Σιλουανοῦ | Σιλουανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西拉；《思》息耳瓦諾 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πιστοῦ | πιστός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ἀδελφοῦ, | ἀδελφός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| λογίζομαι, | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 一會兒；短時間；短暫的；短暫地 |
| ὀλίγων | ὀλίγος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻 |
| ἔγραψα, | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 書寫 |
| παρακαλῶν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπιμαρτυρῶν | ἐπιμαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 見證 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個；即；意即 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| ἀληθῆ | ἀληθής | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 真的；真實的；真正；確實 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| στῆτε. | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 使來到；使站在；在那裏 |