彼得後書 1:12 希臘文原文與逐字分析
Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
和合本:你們雖然曉得這些事、並且在你們已有的眞道上堅固、我卻要將這些事常常題醒你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| μελλήσω | μέλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 即將；將要；快要 |
| ἀεὶ | ἀεί | 副詞 D | 總是；一直；連續地 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ὑπομιμνῄσκειν | ὑπομιμνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 提醒；使人記得；使人再次思考；想起 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τούτων, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| καίπερ | καίπερ | 連接詞 C | 雖然；即使；縱使 |
| εἰδότας | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XAP-APM | 看；看到的景象；聽；注意 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐστηριγμένους | στηρίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 使剛強；使更加堅固；堅固 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| παρούσῃ | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 自己擁有的東西；自己所有的；財產 |
| ἀληθείᾳ. | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |