彼得後書 1:13 希臘文原文與逐字分析
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
和合本:我以爲應當趁我還在這帳棚的時候題醒你們、激發你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δίκαιον | δίκαιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 恰當的；正確的；應當的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡγοῦμαι, | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| ὅσον | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 一直；當……的時候；趁著 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 活著；還在這帳棚裏 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個；即；意即 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σκηνώματι, | σκήνωμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| διεγείρειν | διεγείρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 導致 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ὑπομνήσει, | ὑπόμνησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 提醒；使人記得；使人再次思考；想起 |