ὑπομιμνῄσκω 提醒、使人記得、使人再次思考
Strong G5279・動詞・新約出現 7 次・英文:I remind, remember
中文義項
- 提醒；使人記得；使人再次思考；想起:使人記起並再次思考(7 次)
- 想起；記得；記起:使自己記住或被喚起記憶(1 次)
I remind; pass: I remember, call to mind.
字形
- ὑπεμνήσθη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ὑπομνήσει 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ὑπομίμνῃσκε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
- Ὑπομίμνῃσκε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
- ὑπομιμνῄσκειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)
- ὑπομνήσω 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
- Ὑπομνῆσαι 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(1 次)
出處
路加福音 22:61 καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
主轉過身來、看彼得。彼得便想起主對他所說的話、今日雞叫以先、你要三次不認我。
約翰福音 14:26 ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
但保惠師、就是父因我的名所要差來的聖靈、他要將一切的事、指教你們、並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
提摩太後書 2:14 Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
你要使衆人回想這些事、在主面前囑咐他們、不可爲言語爭辯．這是沒有益處的、只能敗壞聽見的人。
提多書 3:1 Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
你要題醒衆人、叫他們順服作官的、掌權的、遵他的命、豫備行各樣的善事．
彼得後書 1:12 Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
你們雖然曉得這些事、並且在你們已有的眞道上堅固、我卻要將這些事常常題醒你們。
約翰三書 1:10 διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
所以我若去、必要題說他所行的事、就是他用惡言妄論我們．還不以此爲足、他自己不接待弟兄、有人願意接待、他也禁止、並且將接待弟兄的人趕出教會。
猶大書 1:5 Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
從前主救了他的百姓出埃及地、後來就把那些不信的滅絕了．這一切的事、你們雖然都知道、我卻仍要題醒你們。