彼得後書 1:20 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,
和合本:第一要緊的、該知道經上所有的豫言、沒有可隨私意解說的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| γινώσκοντες | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 開始明白；感知；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 任何；任何人；任何事 |
| προφητεία | προφητεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 默示的話語；預言 |
| γραφῆς | γραφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 經文 |
| ἰδίας | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ἐπιλύσεως | ἐπίλυσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 解釋；意義；解說 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γίνεται, | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 是；成為 |