彼得後書 1:21 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
和合本:因爲豫言從來沒有出於人意的、乃是人被聖靈感動說出神的話來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| θελήματι | θέλημα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 意願；旨意 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἠνέχθη | φέρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 支撐；維持 |
| προφητεία | προφητεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 默示的話語；預言 |
| ποτέ, | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| φερόμενοι | φέρω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 帶領；治理；引導 |
| ἐλάλησαν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἄνθρωποι. | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |