彼得後書 1:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
和合本:我們並有先知更確的豫言、如同燈照在暗處．你們在這豫言上留意、直等到天發亮晨星在你們心裏出現的時候、纔是好的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| βεβαιότερον | βέβαιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 比較級 A-ASMC | 可信賴的；可靠的；值得信賴的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| προφητικὸν | προφητικός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 先知的；屬於先知的 |
| λόγον, | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 準確；正確；對的 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 做；進行；實踐 |
| προσέχοντες | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 密切關注；仔細考慮；留心聽 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| λύχνῳ | λύχνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 燈 |
| φαίνοντι | φαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 發光；光照；帶來光明 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐχμηρῷ | αὐχμηρός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 黑暗和悲慘的 |
| τόπῳ, | τόπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 空間；地方；空位 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 白天 |
| διαυγάσῃ | διαυγάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 發亮；天亮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φωσφόρος | φωσφόρος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 晨星 |
| ἀνατείλῃ | ἀνατέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 破曉；變光亮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |