彼得後書 1:6 希臘文原文與逐字分析
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
和合本:有了知識、又要加上節制．有了節制、又要加上忍耐．有了忍耐、又要加上虔敬．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γνώσει | γνῶσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 知識；認識；所知道的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐγκράτειαν, | ἐγκράτεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 控制自己；有節制；自我控制 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐγκρατείᾳ | ἐγκράτεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 控制自己；有節制；自我控制 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονήν, | ὑπομονή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονῇ | ὑπομονή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εὐσέβειαν, | εὐσέβεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敬虔；虔誠；敬神；敬畏上帝 |