彼得後書 1:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
和合本:正因這緣故、你們要分外的殷勤．有了信心、又要加上德行．有了德行、又要加上知識．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 他；她；它；他們 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| σπουδὴν | σπουδή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 竭力；盡一切努力去做；盡最大努力 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| παρεισενέγκαντες | παρεισφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 竭力；盡一切努力去做；盡最大努力 |
| ἐπιχορηγήσατε | ἐπιχορηγέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 加添；加上 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀρετήν, | ἀρετή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 美善；美德 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀρετῇ | ἀρετή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 美善；美德 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γνῶσιν, | γνῶσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 知識；認識；所知道的 |