彼得後書 1:7 希臘文原文與逐字分析
ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην·
和合本:有了虔敬、又要加上愛弟兄的心．有了愛弟兄的心、又要加上愛衆人的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| εὐσεβείᾳ | εὐσέβεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 敬虔；虔誠；敬神；敬畏上帝 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φιλαδελφίαν, | φιλαδελφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 基督徒之間的友愛；弟兄相愛的心 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| φιλαδελφίᾳ | φιλαδελφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 基督徒之間的友愛；弟兄相愛的心 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπην· | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |