彼得後書 1:9 希臘文原文與逐字分析
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων.
和合本:人若沒有這幾樣、就是眼瞎、只看見近處的、忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πάρεστιν | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 自己擁有的東西；自己所有的；財產 |
| ταῦτα, | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個；即；意即 |
| τυφλός | τυφλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不能理解；無法理解；瞎眼的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| μυωπάζων, | μυωπάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 無法理解；理解力受限；目光短淺 |
| λήθην | λήθη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 忘記；不記得；忽略；忽視；不理會 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 遭受；經歷 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καθαρισμοῦ | καθαρισμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 潔淨；清潔；除去污穢 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| πάλαι | πάλαι | 副詞 D | 很久以前；遠古的時候 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἁμαρτημάτων. | ἁμάρτημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 罪；過犯 |