彼得後書 1:8 希臘文原文與逐字分析
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
和合本:你們若充充足足的有這幾樣、就必使你們在認識我們的主耶穌基督上、不至於閒懶不結果子了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ὑπάρχοντα | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 財產；產業 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πλεονάζοντα | πλεονάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 豐富；豐豐富富；充充足足 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἀργοὺς | ἀργός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無用的 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἀκάρπους | ἄκαρπος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 沒有用處的；無益的；不結果子的；沒有果效的 |
| καθίστησιν | καθίστημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐπίγνωσιν· | ἐπίγνωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |