彼得後書 1:10 希臘文原文與逐字分析
διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
和合本:所以弟兄們、應當更加殷勤、使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移．你們若行這幾樣、就永不失脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| μᾶλλον, | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| σπουδάσατε | σπουδάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 盡力；努力；竭力；盡可能 |
| βεβαίαν | βέβαιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 保證；確保；確實；堅定不移 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κλῆσιν | κλῆσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκλογὴν | ἐκλογή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 選擇；揀選；挑選 |
| ποιεῖσθαι· | ποιέω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 做；進行；實踐 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ποιοῦντες | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 做；進行；實踐 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πταίσητέ | πταίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 跌倒；犯錯誤；犯罪 |
| ποτε· | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |