彼得後書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
和合本:從前在百姓中有假先知起來、將來在你們中間、也必有假師傅、私自引進陷害人的異端、連買他們的主他們也不承認、自取速速的滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένοντο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 變成；出現；來到某個地方 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ψευδοπροφῆται | ψευδοπροφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 假先知 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ, | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ψευδοδιδάσκαλοι, | ψευδοδιδάσκαλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 假教師；教導不真實的事情的人 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| παρεισάξουσιν | παρεισάγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 引進；從外面引入 |
| αἱρέσεις | αἵρεσις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 假教訓；假教義；異端 |
| ἀπωλείας, | ἀπώλεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 破壞 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀγοράσαντα | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 買贖；救贖；釋放；使自由 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| δεσπότην | δεσπότης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主人；主宰；统治者；主；主（上帝和基督的頭銜） |
| ἀρνούμενοι, | ἀρνέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 否認 |
| ἐπάγοντες | ἐπάγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 使；導致；造成；引起 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ταχινὴν | ταχινός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |
| ἀπώλειαν· | ἀπώλεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 破壞 |