彼得後書 2:16 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
和合本:他卻爲自己的過犯受了責備．那不能說話的驢、以人言攔阻先知的狂妄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγξιν | ἔλεγξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 指責；責備；指責謬誤 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἔσχεν | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἰδίας | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| παρανομίας· | παρανομία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不法的行為；惡行 |
| ὑποζύγιον | ὑποζύγιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 役畜 |
| ἄφωνον | ἄφωνος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 語言 |
| φθεγξάμενον | φθέγγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 中性 V-AMP-NSN | 說話；發出聲音 |
| ἐκώλυσεν | κωλύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 阻止；攔阻 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| παραφρονίαν. | παραφρονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭腦不正常；瘋狂；失去理智；精神錯亂；發瘋；癲狂；瘋了；狂妄 |