彼得後書 2:17 希臘文原文與逐字分析
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
和合本:這些人是無水的井、是狂風催逼的霧氣、有墨黑的幽暗爲他們存留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὗτοί | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| πηγαὶ | πηγή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 水泉，泉源 |
| ἄνυδροι | ἄνυδρος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 無水；乾旱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁμίχλαι | ὁμίχλη | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 霧氣；雲霧 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| λαίλαπος | λαῖλαψ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 暴風；旋風；颮 |
| ἐλαυνόμεναι, | ἐλαύνω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PPP-NPF | 推動；帶動 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ζόφος | ζόφος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 墨黑的幽暗；黑暗的幽冥；陰森的地獄 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σκότους | σκότος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| τετήρηται. | τηρέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使繼續；保留 |